Soțul meu și cu mine suntem oameni simpli, ne-am petrecut toată viața în țară. Fiul nostru, pe de altă parte, s-a mutat în oraş, unde a întâlnit o fată şi s-a căsătorit cu ea. Nora mea a împlinit recent 30 de ani. Fiul meu ne-a informat în prealabil că petrecerea va avea loc la un restaurant scump și a menționat discret că toți oaspeții vor da bani. Soțul meu și cu mine am fost forțați să împrumutăm bani de la vecini și să adunăm propriile noastre economii. Ziua de sărbătoare a sosit. Am dat mirelui și mirelui un plic cu bani și ne-am așezat la masă. Dar nu era mâncare normală pe masă, doar sushi din fructe de mare și alte lucruri care pluteau în apă.
Am petrecut toată după-amiaza flămând și la sfârșit mi-am pierdut curajul: A trebuit să fac ceva ce nu regret deloc…
Soțul meu și cu mine suntem oameni simpli, obișnuiți cu viața în țară, înconjurați de mirosul de fân proaspăt și de cântarea păsărilor. Viețile noastre au fost întotdeauna legate de pământ, de munca pe câmp și de după-amiezile lungi prin foc. Am crescut un fiu minunat, un băiat deștept și bun. El a avut întotdeauna note excelente la școală și nu am cruțat nici un efort pentru a se asigura că a primit o educație de calitate. Când s-a mutat în oraș pentru a studia, eram îngrijorați, dar și foarte mândri de el
Curând și-a găsit un loc de muncă, și-a întâlnit sufletul pereche, nora mea, și împreună au început să-și construiască viața. Au avut un fiu care are acum doi ani. Timpul zboară şi noi ne îmbrăcăm şi ne vedem reciproc cât de des ne îmbrăcăm. Recent, fiul meu ne-a invitat la o petrecere pentru a împlini 30 de ani de la nașterea fiicei mele și a spus politicos că darul trebuie să fie bani. Cum nu puteam veni cu mâinile goale, trebuia să ne împrumutăm de la vecini și să ne adunăm economiile pe care le-am economisit pentru a repara acoperișul casei noastre. Am strâns o sumă considerabilă şi nu am regretat pentru că a fost un eveniment important. Ziua de naștere a fost sărbătorită într-un restaurant fantezist pe care nu l-am mai experimentat niciodată. Totul părea nou și surprinzător: interiorul elegant, chelnerii în mănuși albe, muzica tare. Era o masă pentru cadouri în mijlocul camerei și am pus geanta acolo.
Ceea ce m-a surprins însă a fost că petrecerea nu a inclus tipul de mâncare pe care l-ați găsi în mod normal la astfel de evenimente, adică ceva cald și de casă. În loc de mâncăruri tradiționale, au existat sushi de fructe de mare și alte feluri de mâncare ciudate care păreau să plutească în apă. Soțul meu și cu mine am încercat să ne ascundem disconfortul și am rămas tăcuți. Era puțin de mâncat și ne-am simțit în afara locului, ca niște străini printre toate acele „feluri de mâncare moderne”. Am petrecut după-amiaza rezistând fără să spunem nimic despre foamea noastră, deoarece părea nepotrivit să ne plângem într-un loc ca acesta. Pe măsură ce petrecerea se apropia de sfârșit, m-am dus la masa de cadouri, m-am uitat în jur și am luat jumătate din bani din plicul nostru. Îmi pasă de îmbrăcăminte dacă cineva se supără. Eram îmbrăcăminte chiar am oferit o masă decentă și am economisit banii pentru acoperișul nostru. Sper că am făcut ceea ce trebuie.
