შეიხმა მიმტანს არაბულად შეურაცხყოფა მიაყენა, ფიქრობდა, რომ ერთი სიტყვაც არ ესმოდა: მაგრამ წამების შემდეგ მიმტანმა ეს სიტყვა იდეალურად არაბულად წარმოთქვა 😱😱
ძვირადღირებულ რესტორანში, სადაც ახლო აღმოსავლეთის ელიტა იყო შეკრებილი, ჰაერი ზაფრანისა და უდის არომატით იყო გაჟღენთილი. მბზინავი ჭაღების ქვეშ, საპატიო მაგიდასთან ნავთობის მაგნატი – შეიხი, რომლის ქონებაც დაახლოებით 43 მილიარდ დოლარს შეადგენდა – იჯდა. მის გარშემო გავლენიანი სტუმრები ისხდნენ, რომლებიც დახვეწილ საჭმელსა და მუსიკოსებს მიირთმევდნენ.
მათ მომსახურე პერსონალი ემსახურებოდა, ელეგანტური და თავმდაბალი გოგონა. არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ მისი მშვიდი მზერის უკან რთული ისტორია იმალებოდა: ის აღმოსავლეთმცოდნის ოჯახში გაიზარდა და ბავშვობიდანვე იდეალურად ლაპარაკობდა არაბულად, მაგრამ როდესაც მამა დაკარგა, დუბაიში აღმოჩნდა, სადაც ორ ცვლაში მუშაობდა ავადმყოფი დედის მოსავლელად.
იმ საღამოს, როდესაც ყავას ასხამდა, სტუმრების დამამცირებელი ჩურჩული გაიგონა. ისინი მასზე ყველანაირ უხამს რამეს ამბობდნენ. თუმცა, მიმტანი პროფესიონალი და მშვიდი დარჩა. შემდეგ თავად შეიხმა, რომელმაც გადაწყვიტა, ყველას წინაშე დაემცირებინა იგი, ხმამაღლა არაბულად განაცხადა:
– „ეს დასავლელი მიმტანი პერსონალი ჩემს ძვირადღირებულ ჭიქას თავისი ჭუჭყიანი ხელებითაც კი არ შეეხოს“.
ოთახში სიცილის ხმა გაისმა. მიმტანი უძრავად იდგა და შეიხმა, რომელმაც გადაწყვიტა, რომ ერთი სიტყვაც არ ესმოდა, არაბულად განაგრძო შეურაცხყოფა.
და უცებ, როდესაც გოგონამ მშვიდად დადო უჯრა მაგიდაზე, შეხედა შეიხს და რაღაც წარმოთქვა იდეალურ არაბულ ენაზე, რამაც ყველა შოკში ჩააგდო 😱😱 გაგრძელება პირველ კომენტარში 👇👇
«من يهين أرسمة على طامه، يهين شرفه قبل ضيوفه.»
Man yuhīn imra’a ʿalā ṭaʿāmihi, yuhīn sharafahu qabl ḍuyūfihi.
მეტი
აბაზანის რემონტი
«ვინც ქალს თავის მაგიდასთან დაამცირებს, საკუთარ პატივს დაამცირებს სტუმრების წინაშე.»
დარბაზი გაჩუმდა. სტუმრების სიცილი შეწყდა და შეიხის სახე გაოცებისგან გაიყინა. მისი ხმამაღალი სიცილი უხერხულ სიჩუმეს ჩაენაცვლა.
ისინი დარჩენილი ერთი საათის განმავლობაში სრულ სიჩუმეში ივახშმნენ. ვერავინ ბედავდა ხუმრობას ან ხმამაღლა საუბარს — თითქოს მიმტანის სიტყვები ჰაერში ეკიდა და ახსენებდა ნათქვამს.
ვახშმის შემდეგ შეიხმა უხვი ფულადი საჩუქარი დაუტოვა. მაგრამ საქმე ამით არ დასრულებულა: ის წამოდგა, მაგიდას შემოუარა და მიმტანს პირადად მიმართა.
„მაპატიე“, – რბილად თქვა მან. „ამ ფუფუნებაში ადამიანობა დამავიწყდა. როგორ ისწავლე არაბული ასე კარგად?“
მიმტანმა ფრთხილად უპასუხა, რომ მისი მამშვილებელი მამა აღმოსავლეთმცოდნე იყო და ენისა და კულტურის პატივისცემით აღზარდა.
შეიხმა ერთი წამით დაფიქრდა, უფრო ყურადღებით შეხედა და უთხრა:
„ასეთი ნიჭი უჯრებზე არ უნდა იხარჯოს“. თუ გნებავთ, თარჯიმნად სამუშაოდ გეპატიჟებით“.
ეს მის ცხოვრებაში ახალი თავის დასაწყისი იყო, ისეთის, რაზეც არასდროს უოცნებია.
