ერთი წლის განმავლობაში დაქორწინებული, ყოველ ღამე მისი ქმარი დედის ოთახში იძინებდა. ერთ ღამეს, მან ჩაიხედა… და შოკისმომგვრელი სიმართლე აღმოაჩინა.
სამი წლის ქორწინების განმავლობაში, ყოველ ღამე მისი ქმარი, ნამი, ჩუმად შედიოდა დედის ოთახში. თავიდან ლინჰს ეგონა, რომ ეს ნორმალური იყო: მის ქმარს უბრალოდ სურდა დედაზე ზრუნვა, რომელიც ქმრის ადრეული გარდაცვალების შემდეგ მარტოხელა ქვრივი იყო. მაგრამ ერთი წლის შემდეგ მისი მოთმინება ამოიწურა.
სანამ ერთ წვიმიან ღამეს, უცნაური წინათგრძნობით აყვანილმა ლინჰმა გადაწყვიტა ჩუმად გაჰყოლოდა მას. ის ფრთხილად გააღო კარი… და გაიყინა.
ლინჰი და ნამი დაქორწინდნენ გაზაფხულის რბილ საღამოს, ოჯახური სიხარულით გარშემორტყმულნი. ნამი ერთადერთი შვილი იყო და ლინჰი, კეთილი და ნიჭიერი ახალგაზრდა ქალი სახლის საქმეებში, სწრაფად დაიპყრო დედამთილის, ქალბატონი თუს სიყვარული. მაგრამ ქორწილიდან სულ რაღაც ერთი თვის შემდეგ, ლინჰმა შენიშნა რაღაც უცნაური: ყოველ ღამე, ცოტა ხნით საუბრის ან ერთად დასაძინებლად წასვლის შემდეგ, ნამი ამბობდა, რომ არ შეეძლო და დედის ოთახში მიდიოდა
.
თავიდან ლინჰმა გაიგო. მისი დედამთილი ქმრის გარდაცვალების შემდეგ ქრონიკული უძილობით იტანჯებოდა და მხოლოდ სხვასთან შეეძლო დაძინება. მაგრამ ლინჰს არ ესმოდა, რატომ არ აძლევდა ქმარი დედასთან დაძინების ან სამედიცინო დახმარების მიცემის უფლებას. რატომ უწევდა მას, ზრდასრულ მამაკაცს, ყოველ ღამე მასთან დაძინება?
სამი თვე გავიდა, შემდეგ ექვსი. ლინჰმა საკუთარ სახლში მარტოობის გრძნობა დაიწყო. ნამთან საუბარი სცადა, მაგრამ ის მხოლოდ მშვიდად იღიმოდა:
„ძვირფასო, დედა ამდენი წელია მარტოა… მას მხოლოდ მაშინ შეუძლია მშვიდად ძილი, როცა მე მის გვერდით ვარ. ცოტა ხანს მოითმინე, კარგი?“
ცოტა ხანი? ლინჰს აინტერესებდა, რამდენ ხანს გაგრძელდებოდა ეს „ხანი“, რადგან წლები გადიოდა. ისინი სამი წელი იყო დაქორწინებულები და ჯერ კიდევ შვილები არ ჰყავდათ. ხანდახან, დილის ორ საათზე გაღვიძებისას, დედამთილის დახურული საძინებლის კარს მიღმა ჩურჩული ესმოდა: ჩახლეჩილი ხმები, თითქოს ვიღაც ცრემლების შეკავებას ცდილობს.
ერთ დღეს, როდესაც დილით კარზე დააკაკუნა, შენიშნა, რომ ის შიგნიდან იყო ჩაკეტილი. მას ეს უცნაურად მოეჩვენა, მაგრამ ნამმა მხოლოდ ჩვეული ღიმილით უპასუხა:
„დედა ადვილად მაშინებს, კარს კეტავს, რომ თავი უფრო უსაფრთხოდ იგრძნოს“.
ლინში ეჭვი იზრდებოდა. იმ წვიმიან ივლისის ღამემდე. ნამმა ჩვეული ტონით თქვა: „დედასთან ერთად წავალ ერთი წუთით“ და წავიდა. ლინჰმა დაელოდა. ერთი საათის შემდეგ, ლინჰი ფეხშიშველი წამოდგა და სუსტად განათებულ ოთახს მიუახლოვდა. გული აუჩქარდა, როცა ნაპრალიდან გაიხედა.
ნამმა სუნთქვა შეეკრა.
ნამი დედის გვერდით არ ეძინა. ის მის გვერდით იჯდა, ხელს უჭერდა, თვალები ჩაწითლებული ჰქონდა. ქალბატონი თუ დაბნეული, გამეორებულ ფრაზებს ბუტბუტებდა:
„რატომ მტოვებ, შვილო? შენ ისეთივე ხარ, როგორიც შენი მამაა… არ წახვიდე, არ მიმატოვო“.
ლინჰმა მიხვდა, რომ რაიმე უფრო ღრმასთან ჰქონდა საქმე, ვიდრე ნებისმიერი ეჭვი.
მეორე დღეს, ძილის ნაკლებობისგან შეშუპებული თვალებით, ლინჰმა ქმარს უთხრა:
„მინდა სიმართლე ვიცოდე. გუშინ ღამით ვნახე“.
ნამი ჩუმად იყო, შემდეგ ამოიოხრა და კანკალიანი ხმით თქვა:
„დედა… მამაჩემის გარდაცვალების შემდეგ ძალიან სერიოზული ტრავმა გადაიტანა. მაგრამ ის უბედური შემთხვევით არ მომკვდარა, როგორც ყველას სჯერა. მან თავი მოიკლა.“
ლინი გაშეშდა. ოჯახში არავის უხსენებია ეს.
ნამმა განაგრძო:
„მამაჩემი დიდი სამშენებლო კომპანიის დირექტორი იყო. ის კორუფციულ სკანდალში იყო გახვეული და ზეწოლას ვერ უძლებდა. დედა იყო ის, ვინც იპოვა… მას შემდეგ მან დროის შეგრძნება დაკარგა. ზოგჯერ მე მე მეშლება. ექიმებმა უთხრეს, რომ ყოველ ღამე გვერდით უნდა ჰყავდეს ვინმე, ვინც რეალობის გახსენებაში დაეხმარება. მე მისი ერთადერთი შვილი ვარ… ამიტომ მასთან ერთად ვწვები, რომ დავამშვიდო.“
ამ სიტყვებმა ლინში დაგროვილი ყველა ეჭვი და წყენა გაფანტა. ის ტიროდა, არა ტკივილისგან, არამედ დანაშაულის გრძნობისგან. მან ყველაფერი არასწორად განმარტა. მისი ქმარი არ იყო შორეული ან ცივი: ის იყო ვაჟი, რომელიც ყოველ ღამე დედის სიყვარულით იხსნიდა თავის ჭრილობას.
მას შემდეგ ლინჰი შეიცვალა. მან დილაობით დედამთილთან ერთად დაიწყო ჯანჯაფილის ჩაის მომზადება და მარტივ რაღაცეებზე საუბარი: ბაზარი, ყვავილები, უბნის ბავშვები… ყველაფერი ეს კი აწმყოში დასაბრუნებლად დაიწყო.
ერთ დღეს, ქალბატონმა თუმ, იშვიათ მომენტში, გონიერება მოჰგვარა, ხელი მოჰკიდა და უთხრა:
„ნამის ცოლი ხარ?“
ლინჰმა თავი დაუქნია.
„მაპატიე, შვილო… მე შენ ტანჯვა გაწყენინე.“
ლინჰმა ცრემლები წასკდა. პირველად იგრძნო ნამდვილი კავშირი დედამთილთან.
იმ ღამეს, ლინჰმა ქალბატონ ტუსთან დაძინება სთხოვა. როდესაც ქალი დილის ორ საათზე ადგომით გაიღვიძა, ლინჰმა ჩაეხუტა და ჩურჩულით უთხრა:
„მე ვარ, დედა. ლინჰ, შენი რძალი. მარტო არ ხარ. არავინ მიგატოვებს.“
მოხუცი ქალი კანკალებდა… და თანდათან დამშვიდდა.
ერთი წლის შემდეგ, ქალბატონი ტუ გამოჯანმრთელდა. მას დამოუკიდებლად სიარული შეეძლო და კრუნჩხვები გაიშვიათდა. მან ლინჰის სახელი გაიხსენა და გაიღიმა. ლინჰს და ნამს ქალიშვილი შეეძინათ, რომელსაც ან დაარქვეს – რაც ვიეტნამურად „მშვიდობას“ ნიშნავს. ლინჰმა თქვა:
„იმიტომ, რომ დედა ძალიან დიდხანს ცხოვრობდა ტანჯვაში. ახლა კი მშვიდობა უნდა იყოს.“
წერილში ლინჰმა ქმარს მისწერა:
„ერთ დროს მძულდა ის ოთახი, სადაც ყოველ ღამე ქრებოდი. ახლა ვიცი, რომ ეს იყო სიყვარულის, თავგანწირვის, ჩახშული ტკივილის ადგილი. გმადლობთ… იმისთვის, რომ მასწავლეთ, რომ ბედნიერება ზოგჯერ სწორედ იქ იზრდება, სადაც ვფიქრობთ, რომ ყველაფერი გატეხილია.“
ეს ამბავი არ არის დიდი ხნის ტანჯული ცოლის ან თავგანწირული ქმრის შესახებ. ის საუბრობს იმაზე, რასაც ყველა ვაწყდებით: ეჭვი, დისტანცია და, საბოლოო ჯამში, გაგება.
რადგან ზოგჯერ, ყველაზე მეტად გადარჩენა სჭირდება… არა მეორე ადამიანს, არამედ ჩვენს საკუთარ გულებს.
