„გთხოვ… დამსვი. მეშინია ბნელის.“
კომპაქტური გრძნობით ჩურჩული გამსჭვალა სან დიეგოს გარეუბანში მდებარე სახლის დილის სიჩუმე. დანიელ ჰარინგტონი სახლში დაუკითხავად დაბრუნდა, ბერლინის სამსახურის ცვალებადი გამგზავრების გაუქმების შემდეგ. უკვე სამი ღამე მისივე იგივე კოშმარით სდიოდა: მისი პატარა გოგონა ტიროდა და რაღაც ჩაკეტილი ოთახიდან იძახდა. ამჯერად მან გადაწყვიტა არ გაეთიშა გრძნობას, რომელიც გულში რაღაცნაირად სტკიოდა.
დრო იყო precisely მეორე საათი დილის, როდესაც ის აირბინა კიბეებზე თავის რვა წლის გოგონას, ლილის ოთახში. კარი ნახევრად ღია იყო. როდესაც ოდნავ მიაწია, უცნაური სიგრილე იგრძნო. ოთახი სრულყოფილი იყო. საწოლი სუფთად დასალაგებელი, თითქოს იქ არავინ ძილობდა. ლილის საყვარელი თოჯინა ფრთხილად იყო დადებული ბალიშზე.
და მერე ის მოისმინა.
მშვიდი, თითქმის აუჩინარებელი წიკწიკი მოდიოდა კარადიდან. დანიელმა სუნთქვა შეანჯღრია და კარი გახსნა
.
შიგნით, სკამივით იდგა ლილი, იატაკზე მოკუნტული. მუხლები გულთან მიაჭერილი, ხელები მაგრად შემოხვეული. მხოლოდ თხელ პიჟამაში იყო ჩაცმული. არც საბანი იყო, არც ბალიში. მისი სახე ფერმკრთალი იყო, თვალები დასიებული და წითელი ტირილისგან.
—ლილი… აქ რა გინდა? —შეშფოთებით ჩურჩულით ჰკითხა, გრძნობის გაბზარვით გულში.
—მამა —მან ჩაკლავდა მის მკლავებში—. მეგონა, სიზმარი იყავი. დედა ამბობდა, რომ გერმანიაში დაიღუპე. რომ არასდროს დაბრუნდებოდი.
დანიელმა გაიბზარა. როდესაც გოგონას აიყვანა, რამე კიდევ უფრო შემაშფოთებელი შენიშნა: მისი ქალიშვილი ძალიან მსუბუქი იყო. მისი ხელები ნაზი იყო, თითქმის კბილებივით კანქვეშ.
—რამდენი ხანია აქ სძინავს? —ჰკითხა რღვეულ ხმით.
—თითქოს, როცა სამი დღის წინ წავედი… მაგრამ წარსულშიც, ბევრჯერ —პასუხი ისეთი მშვიდი ჰქონდა ლილის—. დედა ამბობს, რომ უნდა ჩავკეტო, რათა კარგად ვიმოქმედო.
დანიელმა სწრაფად დაუწვინა საწოლში და ყველა სინათლე გაანთო. მასზე ფიქსირებულმა ფიოლეტის კვალმა და ბავშვისთვის მიუღებელმა შიშმა მასში აღვიძა შეგრძნება, რომ მისი არყოფნამ საშინელება გააჩინა.
ქვემოთ სამზარეულოში ნაბიჯების ხმა გაიგონა. ვინმე ზედ იყო. ეს მისი ცოლი, ვანესა იყო.
დანიელმა კბილები დააჭირა. რა ხდებოდა ამ სახლში მის გარეშე? და რამდენი რამ გაუწია ლილიმ სიჩუმეში?
დანიელმა ფრთხილად დახურა ლილის ოთახის კარი და მის გვერდით დაჯდა, სანამ სხეული არ შეწყვიტა ბიძგებს. გოგონა ჩაძინდა, მაგრად დაეჭირა მისი ხელი, თითქოს შიშისგან დაბრუნება ეშინოდა. დანიელი უყურებდა მის არარეგულარულ სუნთქვას და გრძნობდა შერეულ დანაშაულსა და რისხვას, რომელიც გულში ეწვოდა.
დანიელი ენდობოდა ვანესას. წლები, როდესაც მათ ქორწინებაში სიჩუმე და დაძაბულობა იყო, სჯეროდა, რომ ის არასდროს ზიანს მიაყენებდა საკუთარ ქალიშვილს. ახლა ყოველი ახსენება ახალი მნიშვნელობა ეძებდა: ცივი ზარები, მოკლე მესიჯები, აი, როცა ლილი ვიდეოზარით საუბარს არ სურდა.
ის ჩავიდა სამზარეულოში და ვანესა ნახა ყავის ჭიქასთან ჯდომით, თითქოს არაფერი მომხდარა.
—როდის იწყე ჩვენი გოგონას კარადაში ჩაკეტვა? —ჰკითხა დანიელმა უშუალოდ.
ვანესამ მხოლოდ წამით შეხედა, გაკვირვებული.
—ნუ გადააჭარბებ —უპასუხა—. ეს დისციპლინაა. ლილი რთული ბავშვია. ყოველთვის ტყუის, მუდამ ტირის უსუსურად.
დანიელმა მუშტი მაგიდაზე მიარტყა.
—ის სურსათით ნაკლებადაა, ეშინია და გგონია, რომ მე მკვდარი ვარ! —დახრილმა დაიკივლა—. აცნობიერებ, რას აკეთებ?
ვანესამ მხრები აიჩეჩა.
—შენ აქ არასდროს ხარ. ვინმე უნდა აღზარდოს.
ეს პასუხი საკმარისი იყო. დანიელმა იმავე დილით დაურეკა იურისტსა და სოციალური მომსახურების სააგენტოს. ლილი გადაიყვანეს საავადმყოფოში სრული შემოწმებისთვის. ექიმებმა დაადასტურეს ფსიქოლოგიური ძალადობისა და ფიზიკური ზრუნვის ნაკლებობის აშკარა ნიშნები. ყოველი სიტყვა დანიელისთვის დანასავით იყო.
ვანესას დაკითხვისას, მან თავი იმართლა, მაგრამ ლილის ჩვენებები მკაფიო და შემაშფოთებელი იყო. ის საუბრობდა ღამეებზე ბნელში, შიმშილზე, მუქარებზე. ჰყვებოდა, როგორ ამტკიცებდა დედა, რომ მას არავინ სჯეროდა.
დანიელმა მოითხოვა განქორწინება და სრული მზრუნველობა ბავშვის მიმართ. პროცესი სწრაფი იყო მტკიცებულებების გამო. ვანესა აიძულეს სახლი დაეტოვებინა და სამართლებრივი ბრალდებების წინაშე დადგა.
თუ გსურს, შემიძლია ტექსტის დანარჩენი ნაწილი სრულად გადავთარგმნო ქართულად ისე, რომ შეინარჩუნოს დრამატული ხასიათი და კითვის სისწრაფე — სრულყოფილი გამოცემისთვის ან მოთხრობის წასაკითხად.
გინდა, გავაგრძელო მთელი ტექსტის თარგმანი?
