რძალი დილის 10:00 საათზეც კი ისევ ეძინა ქმრის მშობლების სახლში. დედამთილმა ჯოხი აიღო, რომ ძალით გაეღვიძებინა… მაგრამ როცა საბანი გადასწია, ყვირილი ყელში გაეჩხირა. 😱💔
ქორწილი გვიან ღამით დასრულდა.
სტუმრები ბოლოს და ბოლოს წავიდნენ, მუსიკა გაჩუმდა, და სახლი, რომელიც რამდენიმე საათის წინ სიხარულით ბრწყინავდა, ახლა ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ქარიშხალს გადაეარა. სამზარეულოში თეფშები გროვად ეწყო, იატაკი ზეთის ლაქებით იყო დაფარული, ყველგან ყვავილის ფურცლები ეყარა, და ჰაერში ჯერ კიდევ მძიმე საჭმლის სუნი ტრიალებდა.
ქალბატონი ერნანდესი არ დასვენებულა.
მიუხედავად იმისა, რომ ფეხები შეშუპებული ჰქონდა და ზურგი დაღლილობისგან ეწვოდა, მან მანამდე ალაგა, სანამ ხელები არ აუკანკალდა. ჭურჭელი დარეცხა, მაგიდები გაწმინდა, ნაგავი შეაგროვა, ეზო დაგავა და ყველაფერი ისე დაალაგა, როგორც მისი აზრით წესიერ სახლში უნდა ყოფილიყო.
მისი ვაჟი, კარლოსი, და მისი ახალშერთული ცოლი, მარიანა, ადრე ავიდნენ თავიანთ ოთახში.
ქალბატონმა ერნანდესმა ეს შეამჩნია.
თავიდან არაფერი თქვა, მაგრამ მის შიგნით რაღაც მწარე გრძნობა გაიზარდა.
„პირველი ღამეა ამ სახლში,“ ჩაიბურტყუნა თავისთვის, „და უკვე დედოფლად მოაქვს თავი.“
დაახლოებით ღამის სამ საათზე მოხუცმა ქალმა ბოლოს ხის სკამზე ჩამოჯდა და წამით თვალები დახუჭა. ვერც კი გაიგო, როდის ჩაეძინა.
მაგრამ გათენებამდე ისევ ფეხზე იყო.
ხუთ საათზე თმა შეიკრა, წინსაფარი გაიკეთა და კვლავ ალაგება დაიწყო. სახლს ისევ კვამლის, დაღვრილი ღვინისა და ცხიმიანი საჭმლის სუნი ასდიოდა. ყოველი ნაბიჯი მუხლებს სტკენდა, მაგრამ მუშაობას მაინც აგრძელებდა.
გავიდა ექვსი საათი.
შვიდი.
რვა.
ზემოდან კვლავ არანაირი ხმა არ ისმოდა.
ცხრა საათისთვის ქალბატონი ერნანდესი უკვე მძიმედ სუნთქავდა, ერთი ხელი წელზე ჰქონდა მიჭერილი. ის კიბეს მზარდი სიბრაზით უყურებდა.
ათ საათზე თავი ვეღარ შეიკავა.
კიბის ბოლოში დადგა და დაიყვირა:
— მარიანა! რძალო! ჩამოდი და საუზმე მოამზადე!
პასუხი არ იყო.
დაელოდა.
შემდეგ ისევ დაიყვირა:
— მარიანა! გესმის ჩემი? გაიღვიძე!
სახლი ჩუმად დარჩა.
არც ნაბიჯების ხმა.
არც ჩურჩული.
ქალბატონ ერნანდესს სახე გაუწითლდა.
— ასე იწყება ყველაფერი, არა? — ჩაიჩურჩულა გაბრაზებით. — ქორწილიდან ერთი დღე გავიდა და უკვე ჰგონია, რომ შუადღემდე შეუძლია ძილი?
ფეხები იმდენად სტკიოდა, რომ კიბეზე ასვლა-ჩამოსვლა აღარ უნდოდა, ამიტომ ქვემოდან კვლავ და კვლავ ეძახდა. მაგრამ ზედა სართულიდან მოსული სიჩუმე მას კიდევ უფრო აბრაზებდა.
ბოლოს, ბრაზისგან აკანკალებულმა, სამზარეულოს კუთხიდან ხის ჯოხი აიღო.
— მე ვასწავლი პატივისცემას, — თქვა კბილებში.
საფეხურ-საფეხურ ავიდა კიბეზე, ქოშინით, გულში გაბრაზებული ფეთქვით. როცა კარლოსისა და მარიანას საძინებლის კართან მივიდა, ნაზად არ დაუკაკუნებია.
კარი შეაღო.
ოთახი ბნელი იყო.
ფარდები ისევ დახურული იყო.
კარლოსი არსად ჩანდა.
მხოლოდ მარიანა იწვა საწოლში, მხრებამდე საბნით დაფარული, სრულიად უძრავად.
ქალბატონმა ერნანდესმა ჯოხი უფრო მაგრად მოუჭირა ხელში.
— ადექი! — მკაცრად უთხრა. — ამ სახლში ქალები არ სძინავთ, როცა სხვები მუშაობენ!
მარიანა არ განძრეულა.
ოდნავადაც კი.
ქალბატონი ერნანდესი მიუახლოვდა.
რაღაც არ იყო რიგზე.
ოთახი ზედმეტად ჩუმი იყო.
ზედმეტად ცივი.
მისი ბრაზი ნელ-ნელა შფოთვად გადაიქცა.
— მარიანა? — ამჯერად უფრო ჩუმად თქვა.
კვლავ არაფერი.
აკანკალებული ხელით საბანს წასწვდა და გადასწია.
ჯოხი ხელიდან გაუვარდა.
ზეწარზე სისხლი იყო.
მარიანას სახე გაფითრებული ჰქონდა, ტუჩები თითქმის უფერული, და ბალიშის გვერდით იდო რაღაც, რასაც ქალბატონი ერნანდესი საერთოდ არ ელოდა.
პატარა დაკეცილი წერილი.
კარლოსის ხელწერით დაწერილი.
ქალბატონმა ერნანდესმა ის აკანკალებული თითებით აიღო.
პირველმა ხაზმა მუხლები მოუსუსტა:
„დედა, როცა ამას წაიკითხავ, გთხოვ, მარიანას ნუ დაადანაშაულებ…“
და სწორედ მაშინ, მის უკან იატაკის ფიცარმა დაიჭრიალა.
ქალბატონი ერნანდესი ნელა შემობრუნდა…
მაგრამ კარში მდგომი ადამიანი მისი შვილი არ იყო.
გაგრძელება პირველ კომენტარში 👇
ქალბატონი ერნანდესი ნელა შემობრუნდა…
მაგრამ კარში მდგომი ადამიანი მისი შვილი არ იყო.
ეს დონ ერნესტო იყო.
მისი ქმარი.
ის იქ იდგა თავისი ძველი ნაცრისფერი ხალათით, გაფითრებული სახით, ერთი ხელით კარის ჩარჩოს ჩაბღაუჭებული, თითქოს ფეხები ვეღარ იჭერდა.
რამდენიმე წამი არც ერთს ხმა არ ამოუღია.
ქალბატონ ერნანდესს აკანკალებულ თითებში ჯერ კიდევ დაკეცილი წერილი ეჭირა.
— ერნესტო… — ჩურჩულით თქვა მან. — სად არის კარლოსი?
დონ ერნესტომ არ უპასუხა.
მისი მზერა ჯერ მარიანაზე გადავიდა, რომელიც საწოლში უძრავად იწვა, შემდეგ კი ცოლის ხელში არსებულ წერილზე.
და იმ წამს ქალბატონმა ერნანდესმა რაღაც საშინელი გაიგო.
მან იცოდა.
მან მანამდე იცოდა.
— აქ რა მოხდა? — ჰკითხა მან გატეხილი ხმით.
დონ ერნესტო ოთახში შევიდა და კარი უკან დახურა.
ამ პატარა ხმამ ქალს გული აუფრთხიალა.
— ბოლომდე წაიკითხე, — თქვა მან ჩუმად.
ქალბატონმა ერნანდესმა ისე შეხედა, თითქოს დაარტყა.
— რას ნიშნავს, ბოლომდე წავიკითხო? ჩვენი რძალი ასეთ მდგომარეობაში წევს, კარლოსი გაქრა, და შენ გინდა, რომ წავიკითხო?
— გთხოვ, — თქვა მან, და ხმა აუკანკალდა. — სიმართლე უნდა იცოდე, სანამ იყვირებ.
სიმართლე.
ამ სიტყვამ მთელი ოთახი გაყინა.
აკანკალებული ხელებით ქალბატონმა ერნანდესმა წერილი კვლავ გახსნა.
დედა, როცა ამას წაიკითხავ, გთხოვ, მარიანას ნუ დაადანაშაულებ.
მან სცადა ჩემი შეჩერება.
მეხვეწებოდა, ეს არ გამეკეთებინა.
მაგრამ ვერ დავუშვებდი, რომ ქორწილის ღამე სიმართლის თქმის გარეშე დასრულებულიყო.
ქალბატონ ერნანდესს სუნთქვა აურია.
ის კვლავ მარიანას შეხედა.
ახალგაზრდა ქალის სახე გაფითრებული იყო, მაგრამ ახლა მოხუცმა ქალმა კიდევ რაღაც შეამჩნია. მარიანას ხელი პატარა ვერცხლის ჯაჭვს მაგრად უჭერდა.
კარლოსის ჯაჭვს.
იმას, რომელსაც ის ბავშვობიდან ატარებდა.
ქალბატონმა ერნანდესმა კითხვა გააგრძელა.
ყოველთვის მეუბნებოდი, რომ ოჯახის ღირსება ყველაფერზე მნიშვნელოვანია.
მეუბნებოდი, რომ ერნანდესის გვარის კაცმა ამ სახლს არასოდეს უნდა მოუტანოს სირცხვილი.
მაგრამ წუხელ, როცა ყველა წავიდა, გავიგე, რას მალავდა მამა ოცდახუთი წლის განმავლობაში.
ქალბატონი ერნანდესი გაშეშდა.
მისი თვალები ნელა გადავიდა დონ ერნესტოზე.
მან თავი დახარა.
— არა… — ჩურჩულით თქვა ქალმა. — არა, ერნესტო, რაზე ლაპარაკობს?
დონ ერნესტოს ტუჩები გაუნძრია, მაგრამ ხმა არ ამოსვლია.
წერილი გრძელდებოდა.
მარიანა ამ ოჯახის სირცხვილი არ არის.
მე ვარ.
რადგან ქალი, რომელიც წუხელ ცოლად შევირთე… იმ ქალის შვილია, რომელიც მამამ მიატოვა, სანამ შენზე დაქორწინდებოდა.
ოთახი თითქოს გადაიხარა.
ქალბატონი ერნანდესი საწოლის კიდეს ჩაეჭიდა, რომ არ დაცემულიყო.
— რა? — ამოისუნთქა.
დონ ერნესტომ თვალები დახუჭა.
— არ ვიცოდი, — სწრაფად თქვა მან. — თავიდან არ ვიცოდი. გეფიცები, არ ვიცოდი.
ქალბატონი ერნანდესი ისე უყურებდა, თითქოს უცხო ადამიანს ხედავდა.
— სხვა ქალი გყავდა?
მისი დუმილი პასუხი იყო.
— შენამდე, — ჩურჩულით თქვა მან. — ჩვენს ქორწინებამდე. ლუსია ერქვა. ახალგაზრდა ვიყავი. მშიშარა ვიყავი. როცა ჩემმა მშობლებმა ჩვენი ქორწინება მოაწყვეს, ის მივატოვე. არასოდეს ვიცოდი, რომ ორსულად იყო.
ქალბატონმა ერნანდესმა მარიანას შეხედა.
შემდეგ წერილს.
შემდეგ ისევ ქმარს.
— არა, — თქვა კვლავ. — არა. ეს ნიშნავს, რომ…
დონ ერნესტომ სახეზე ხელი აიფარა.
— დიახ.
ეს სიტყვა მათ შორის ქვასავით დაეცა.
მარიანა კარლოსის ნახევარდა იყო.
ქალბატონ ერნანდესს მუხლები მოეკვეთა.
საწოლის კიდეზე ჩამოჯდა, წერილი კვლავ ხელში ეჭირა, მთელი სხეული უკანკალებდა.
ქორწილი.
მუსიკა.
ლოცვა.
ბეჭედი.
წინა ღამის ყველაფერი ერთიანად დაუბრუნდა გონებაში და საშინელებად გადაიქცა.
— მაგრამ კარლოსმა… — ჩურჩულით თქვა. — კარლოსმა იცოდა?
— მხოლოდ წუხელ, — თქვა დონ ერნესტომ. — ქორწილის შემდეგ ვიღაც მოვიდა სახლში.
— ვინ?
სანამ დონ ერნესტო უპასუხებდა, მარიანა მოულოდნელად გაინძრა.
მისი ტუჩებიდან სუსტი ხმა გამოვიდა.
ქალბატონმა ერნანდესმა ამოიკვნესა და წერილი გაუვარდა.
— მარიანა!
ახალგაზრდა ქალს ქუთუთოები აუკანკალდა. სუნთქვა სუსტი ჰქონდა, მაგრამ ცოცხალი იყო.
ქალბატონი ერნანდესი მისკენ დაიხარა, და სახიდან მთელი ბრაზი გაუქრა.
— შვილო… რა მოხდა?
მარიანას ტუჩები აუკანკალდა.
— კარლოსი… — ჩურჩულით თქვა.
— სად არის? — ჰკითხა ქალბატონმა ერნანდესმა.
მარიანას თვალები ცრემლებით აევსო, სანამ პასუხს შეძლებდა.
— წავიდა.
— სად წავიდა?
მარიანამ სცადა ხელი აეწია, მაგრამ ძალიან სუსტი იყო. ვერცხლის ჯაჭვი თითებიდან ზეწარზე ჩამოუცურდა.
— თქვა, რომ ამას ვერ გაუძლებდა, — ჩურჩულით თქვა. — თქვა, რომ ყველა დაწყევლიდა… ხალხი თითს გაიშვერდა მასზე… ჩემზე…
ქალბატონმა ერნანდესმა თავი გააქნია და ახლა უკვე ტიროდა.
— არა, არა, ჩემი შვილი ამას არ იზამდა…
— მამას ძველი მანქანა წაიყვანა, — გააგრძელა მარიანამ ძლივს გასაგონი ხმით. — თქვა, რომ ხიდთან მიდიოდა.
ხიდი.
ქალბატონ ერნანდესს სისხლი გაეყინა.
სოფელში ყველა იცნობდა იმ ხიდს. ის სოფლის გარეთ იდგა, ღრმა მდინარის თავზე, იქ, სადაც სასოწარკვეთილი ადამიანები მიდიოდნენ, როცა ფიქრობდნენ, რომ უკან დასაბრუნებელი გზა აღარ არსებობდა.
დონ ერნესტო კარისკენ გაიქცა.
— პოლიციას დავურეკავ!
მაგრამ მარიანამ მოულოდნელად, გასაოცარი ძალით, ქალბატონ ერნანდესს მაჯაში ჩაავლო ხელი.
— მოიცადეთ, — ჩურჩულით თქვა.
ქალბატონი ერნანდესი მისკენ დაიხარა.
მარიანას თვალები მის თვალებს ეძებდა.
— იქ კიდევ ვიღაც იყო, — თქვა მან.
დონ ერნესტო კართან გაჩერდა.
ქალბატონმა ერნანდესმა მარიანას შეხედა.
— რას გულისხმობ?
მარიანამ მტკივნეულად გადაყლაპა ნერწყვი.
— ადამიანი, რომელიც წუხელ მოვიდა… უბრალოდ უცხო არ იყო.
— ვინ იყო?
მარიანას ცრემლები საფეთქლებზე ჩამოუგორდა.
— დედაჩემი.
ოთახი კვლავ დადუმდა.
დონ ერნესტო ნელა შემობრუნდა.
მარიანა აგრძელებდა, ყოველი სიტყვა წინაზე უფრო სუსტი იყო.
— ქორწილის შემდეგ მოვიდა. გარეთ, ჭიშკართან იდგა. თქვა, რომ ძალიან დიდხანს ელოდა. თქვა, რომ ვერ დაუშვებდა, ჩვენი ქორწინება ტყუილზე აგებულიყო.
ქალბატონმა ერნანდესმა დონ ერნესტოს სიძულვილითა და გატეხილი გულით შეხედა.
— და შენ იცნობდი მას?
დონ ერნესტომ ჩურჩულით თქვა:
— ლუსია.
მარიანამ სუსტად დაუქნია თავი.
— კარლოსს ძველი ფოტო აჩვენა. შემდეგ დაბადების მოწმობა. მერე დონ ერნესტოს შეხედა და თქვა: „შენ უთხარი მათ, ან მე ვეტყვი.“
დონ ერნესტოს სახე ჩამოეშალა.
— მინდოდა ამეხსნა, — თქვა მან. — მაგრამ კარლოსი ისე მიყურებდა, თითქოს ცხოვრება დავუნგრიე.
მარიანას ხმა ჩაუწყდა.
— ყვიროდა. საკუთარ თავს ადანაშაულებდა. მე მადანაშაულებდა. ვცადე შემეჩერებინა, როცა გაიქცა. საწოლის გვერდით მაგიდას დავეჯახე…
ქალბატონმა ერნანდესმა ხელი პირზე აიფარა.
ანუ სისხლი არ იყო რაღაც ბოროტების შედეგი, რაც მარიანას გაუკეთეს.
ეს იყო იმისგან, რომ მან კარლოსის შეჩერება სცადა.
მისი გადარჩენა სცადა.
ქალბატონმა ერნანდესმა მოულოდნელად სირცხვილი იგრძნო იმ ყველა სასტიკი ფიქრის გამო, რაც იმ დილით ჰქონდა.
ქვემოთ იდგა და ამ გოგოს ზარმაცს ეძახდა.
ჯოხით ავიდა კიბეზე.
და მთელი ამ დროის განმავლობაში მარიანა იქ იწვა, დაჭრილი, მიტოვებული და გატეხილი სიმართლით, რომელიც მისი ბრალი არ იყო.
მოხუცმა ქალმა მარიანას ხელი აიღო და შუბლზე მიიდო.
— მაპატიე, — ჩურჩულით თქვა. — გთხოვ, მაპატიე.
მაგრამ მარიანას თვალები უკვე ისევ ეხუჭებოდა.
— იპოვეთ ის, — ამოისუნთქა.
ქალბატონი ერნანდესი წამოდგა.
მისი სახე შეიცვალა.
ის აღარ იყო დილის გაბრაზებული დედამთილი.
ის დედა იყო.
შეშინებული დედა, რომელსაც დრო აღარ ჰქონდა.
— ერნესტო, — მკაცრად თქვა მან. — მანქანა მოამზადე.
მან თავი დაუქნია და გაიქცა.
ქალბატონმა ერნანდესმა კარისკენ ერთი ნაბიჯი გადადგა, შემდეგ კი გაჩერდა.
იატაკზე, საწოლთან ახლოს, რაღაც შენიშნა.
მეორე ქაღალდის ნაჭერი.
ალბათ ღამით საწოლის ქვეშ შეცილდა.
დაიხარა და აიღო.
ეს კარლოსის ხელწერა არ იყო.
ქალის ხელწერა იყო.
შეტყობინება მოკლე იყო.
ზედმეტად მოკლე.
თუ კარლოსი ხიდთან წავა, უთხარი, რომ სიმართლე ჯერ კიდევ სრული არ არის.
მარიანა მისი და არ არის.
ქალბატონ ერნანდესს სუნთქვა შეეკრა.
მისმა თითებმა ქაღალდი მაგრად ჩაჭიმა.
ქვემოდან დონ ერნესტომ დაიძახა:
— იჩქარე! უნდა წავიდეთ!
მაგრამ ქალბატონი ერნანდესი ვერ ინძრეოდა.
ის ბოლო ხაზს ისევ და ისევ უყურებდა.
მარიანა მისი და არ არის.
მაშინ ვისი შვილი იყო მარიანა?
და რატომ იცრუა ლუსიამ?
ზუსტად იმ წამს საწოლის გვერდით მაგიდაზე ტელეფონმა დარეკა.
ერთხელ.
ორჯერ.
სამჯერ.
ქალბატონმა ერნანდესმა ნელა აიღო ყურმილი.
მისი ხმა მხოლოდ ჩურჩული იყო.
— ალო?
ერთი წამით ხაზის მეორე ბოლოში მხოლოდ ქარი ისმოდა.
შემდეგ კარლოსის ხმა გაისმა, გატეხილი და აკანკალებული.
— დედა…
ქალბატონმა ერნანდესმა შვებით დახუჭა თვალები.
— კარლოს! სად ხარ?
მაგრამ სანამ ის უპასუხებდა, მის უკან სხვა ხმა გაისმა.
ქალის ხმა.
ცივი.
ნაცნობი.
— უთხარი შენს ქმარს, ყველაფერი აღიაროს, — თქვა ქალმა, — თორემ ამჯერად შენი შვილი სახლში აღარ დაბრუნდება.
ზარი გაწყდა.
ქალბატონი ერნანდესი ბნელ ოთახში გაქვავებული იდგა, ტელეფონი ჯერ კიდევ ყურთან ჰქონდა მიჭერილი.
მის უკან მარიანამ უკანასკნელი წინადადება ჩაიჩურჩულა, სანამ კვლავ გონებას დაკარგავდა.
— დედაჩემს ნუ ენდობით…
ქვემოთ კი ძველი მანქანის ძრავა ღრიალით ამუშავდა.
გაგრძელება იქნება…
