ჩემმა ქმარმა თავისი დაბადების დღის აღსანიშნავად მთელი ოჯახი ჩვენს სახლში დაპატიჟა — მისი დედა და და მთელი საღამო მაკრიტიკებდნენ, მაგრამ ბოლოს მოთმინების ზღვარს მივაღწიე
ჩემი ქმარი, დანიელი, ცოტა ხნის წინ ორმოცი წლის გახდა.
რადგან ეს მნიშვნელოვანი თარიღი იყო, შევთავაზე, დაბადების დღე რესტორანში აღგვენიშნა. წარმოვიდგენდი ლამაზად გაწყობილ მაგიდას, მშვიდ მუსიკას და ერთ საღამოს მაინც, როცა ქმრის გვერდით მშვიდად დავჯდებოდი, ნაცვლად იმისა, რომ მთელი ღამე სამზარეულოსა და სასადილო ოთახს შორის მერბინა.
მაგრამ დანიელმა ეს იდეა მაშინვე უარყო.
— რატომ უნდა დავხარჯოთ ფული რესტორნის საჭმელში? — მითხრა მან. — შენ ნებისმიერ შეფზე უკეთ ამზადებ. დავპატიჟებთ დედაჩემს, ჩემს დას და მის ქმარს, დეიდა მარგარეტს და კიდევ რამდენიმე ნათესავს. მაქსიმუმ თხუთმეტი ადამიანი იქნება. ყველაფერი მარტივად და მშვიდად ჩაივლის.
მე უკვე ზუსტად ვიცოდი, რას ნიშნავდა სიტყვები „მარტივად და მშვიდად“.
ეს ნიშნავდა ორი დღის განმავლობაში სახლის დალაგებას, პროდუქტების ყიდვას, ხორცის დამარინადებას, წასახემსებლების მომზადებას, უზარმაზარი თასებით სალათის დაჭრას, ჭურჭლის რეცხვასა და ღიმილის მცდელობას მაშინ, როცა ფეხები ტკივილისგან მეწვოდა.
მიუხედავად ამისა, დავთანხმდი.
რატომღაც ყოველთვის ვთანხმდებოდი.
წვეულების დღისთვის უკვე სრულიად გამოფიტული ვიყავი. ერთ თითზე სახვევი მქონდა, რადგან ყველის დაჭრისას ხელი გავიჭერი. თმა აღარ გამოიყურებოდა ისე, როგორც დილით დავივარცხნე, ფეხები კი ისე მტკიოდა, რომ მინდოდა სამზარეულოს იატაკზე ჩამოვმჯდარიყავი და თვალები დამეხუჭა.
მაგრამ დასვენების დრო არ იყო.
სტუმრები საღამოს ექვს საათზე მოვიდნენ.
დანიელის დედა, პატრიცია, და მისი და, რებეკა, სახლში სტუმრებივით კი არა, ინსპექტორებივით შემოვიდნენ, რომლებიც ჩემი სამუშაოს შესაფასებლად მოვიდნენ.
— აქ საშინლად ცხელა, — მითხრა პატრიციამ მისალმების ნაცვლად. — ფანჯარა უნდა გააღო. დანიელს ყოველთვის სუფთა ჰაერი სჭირდებოდა. ძალიან მგრძნობიარეა.
ჩუმად გავაღე ფანჯარა და ყველა სასადილო მაგიდასთან მივიყვანე.
როგორც კი დასხდნენ, სამზარეულოსა და სასადილო ოთახს შორის სირბილი დავიწყე. ვიღაცას პური სჭირდებოდა. ვიღაცას მეტი წვენი უნდოდა. ერთმა ჩანგალი დააგდო. მეორემ სუფთა თეფში მოითხოვა.
დანიელი მაგიდის თავში იჯდა, მილოცვებს იღებდა და ამაყად იღიმოდა, თითქოს საჭმელი მაგიდაზე ჯადოსნურად გაჩენილიყო.
კრიტიკა უკვე წასახემსებლებით დაიწყო.
რებეკამ ჩემი სალათი გასინჯა და ჩანგალი ნელა დადო.
— სოუსის დამატება ხომ არ დაგავიწყდა? — მკითხა მან. — ცოტა მშრალია. მე ყოველთვის მეტ საწებელს ვამატებ. ასე გემო გაცილებით საინტერესო ხდება.
ძალით გავიღიმე.
— ყველას თავისი რეცეპტი აქვს, — ვუპასუხე.
რამდენიმე წუთის შემდეგ მთავარი კერძი გამოვიტანე — დიდი ლანგარი შემწვარი ღორის ხორცით, რომელსაც წინა დილიდან ვამარინადებდი.
პატრიციამ პატარა ნაჭერი მოაჭრა, ნელა დაღეჭა და უკმაყოფილო სახე მიიღო.
— ღუმელიდან უფრო ადრე უნდა გამოგეღო, — თქვა მან. — ცოტა მაგარია. დანიელს მშრალი ხორცი არასდროს უყვარდა. ახალგაზრდა ცოლებს ჯერ კიდევ ბევრი რამ აქვთ სასწავლი. შენს ასაკში რომ ვიყავი, ყველა მეორე ულუფას მთხოვდა.
მაგიდასთან უცებ სიჩუმე ჩამოვარდა.
დანიელს შევხედე და დაველოდე, რომ დამიცავდა ან ყველაფრისთვის მაინც მადლობას გადამიხდიდა.
ამის ნაცვლად მან მხოლოდ მხრები აიჩეჩა.
— დედა, ნუ აზვიადებ, — თქვა გულგრილად. — საჭმელი ნორმალურია. შეიძლება ღუმელში ცოტა დიდხანს დარჩა, მაგრამ ჭამა მაინც შეიძლება.
მისმა სიტყვებმა ყველა კრიტიკაზე მეტად მატკინა.
ორი დღის შრომის შემდეგ უბრალო „მადლობაც“ კი ვერ მითხრა.
რებეკამ შემომხედა და გაიღიმა.
— ემილი, საკუთარ თავზეც უკეთ უნდა იზრუნო, — თქვა მან. — ძალიან დაღლილი ჩანხარ. ფერმკრთალი კანი და თვალების ქვეშ მუქი წრეები გაქვს. დანიელი ჯერ კიდევ ძალიან სიმპათიური მამაკაცია. თავს არ უნდა უშვებდე, როცა მის ირგვლივ ამდენი სხვა ქალია.
ორივემ გაიცინა, თითქოს ეს მსოფლიოში ყველაზე სასაცილო ხუმრობა იყო.
დანიელმაც გაიღიმა.
იმ წამს ჩემში რაღაც საბოლოოდ გატყდა.
შევხედე ჭუჭყიან თეფშებს, ნახევრად ცარიელ ჭიქებსა და საჭმელს, რომლის მომზადებასაც საათები მოვანდომე. შემდეგ ჩემს ქმარს შევხედე, რომელიც კომფორტულად იჯდა, სანამ მისი ოჯახი საკუთარ სახლში მამცირებდა.
ერთი სიტყვის თქმის გარეშე წინსაფარი მოვიხსენი.
რაც შემდეგ გავაკეთე, მაგიდასთან ყველა გააჩუმა, დანიელი კი ისე მიყურებდა, თითქოს საკუთარ ცოლს პირველად ხედავდა.
ზუსტად რას გავაკეთებდი, პირველ კომენტარში მოგიყვებით.
გაგრძელება
წინსაფარი სკამის საზურგეზე გადავკიდე და რამდენიმე წამი ჩუმად ვიდექი.
შემდეგ სამზარეულოში შევედი, ღუმელი გამოვრთე, ხელჩანთა ავიღე და სასადილო ოთახში დავბრუნდი.
დანიელმა წარბები შეკრა.
— ემილი, რას აკეთებ? დესერტი ჯერ კიდევ უნდა მივიტანოთ.
მშვიდად შევხედე.
— არა, დანიელ. შენ უნდა მიიტანო დესერტი. მე — არა.
მისმა დედამ მკვეთრად გაიცინა.
— ოჰ, გთხოვ. მის დაბადების დღეს მხოლოდ იმიტომ ნუ გააფუჭებ, რომ პატარა რჩევის მიღება არ შეგიძლია.
ამ ერთმა წინადადებამ ყველაფერი ნათელი გახადა.
წლების განმავლობაში მათ „რჩევებს“ ვითმენდი. რეცეპტებს ვცვლიდი, რადგან პატრიცია ამბობდა, რომ დანიელს სხვანაირად მომზადებული საჭმელი უყვარდა. საკუთარ გეგმებს ვაუქმებდი, როცა რებეკას დახმარება სჭირდებოდა. და ყოველ ჯერზე, როცა ვჩიოდი, დანიელი მეუბნებოდა:
— ისინი უბრალოდ ასეთები არიან.
მაგრამ არავინ მეკითხებოდა, მე როგორ ვიყავი.
ხელჩანთიდან დაკეცილი ფურცელი ამოვიღე. ეს წვეულებისთვის მომზადებული სია იყო: პროდუქტები, სასმელები, დეკორაციები და ტორტი, რომელიც დანიელმა მოითხოვა.
— ამ საღამოს ექვსას ორმოცდასამი დოლარი დავხარჯე, — ვთქვი. — ეს სახლი მარტო დავალაგე. ორი დღე ვამზადებდი საჭმელს. აქ მყოფ თითოეულ ადამიანს ვემსახურებოდი, სანამ ჩემი ქმარი კომფორტულად იჯდა მაგიდასთან.
დანიელს სახე გაუწითლდა.
— რატომ ლაპარაკობ ფულზე ყველას წინაშე?
— იმიტომ, რომ აქ არავის ესმის ჩემი დროის ფასი.
რებეკამ თვალები გადაატრიალა.
— ზედმეტად დრამატული ხარ.
მისკენ შევბრუნდი.
— მაშინ შენ დაასრულე ეს საღამო. ტორტი მაცივარშია. ყავის აპარატს წყალი სჭირდება, ჭურჭლის სარეცხი მანქანა კი სავსეა.
მისი გამომეტყველება მაშინვე შეიცვალა.
პატრიციამ სკამი უკან გასწია.
— ეს შენი სტუმრები არიან. კარგი ცოლი საკუთარ მოვალეობებს არ ტოვებს.
— ისინი ჩემი სტუმრები არ არიან, — ვუპასუხე. — ისინი დანიელმა დაპატიჟა. და თუ კარგი ცოლობა საკუთარ სახლში დამცირების ატანას ნიშნავს, მაშინ აღარ ვაპირებ ვეცადო.
დანიელი წამოდგა.
— ემილი, დაჯექი. ამაზე მოგვიანებით ვილაპარაკებთ.
— არა. ამიხსენი, რატომ უყურებდი, როგორ მაყენებდნენ შეურაცხყოფას. ამიხსენი, რატომ დაეთანხმე, რომ საჭმელი, რომლის მომზადებასაც ორი დღე მოვანდომე, მხოლოდ „საჭმელად ვარგოდა“. ამიხსენი, რატომ გაიცინე, როცა შენმა დამ მიანიშნა, რომ სხვა ქალს ჩემი ადგილის დაკავება შეეძლო.
არავინ არაფერი თქვა.
საქორწინო ბეჭედი მოვიხსენი და დანიელის თეფშის გვერდით დავდე.
პატრიციამ ჰაერი ხმაურიანად ჩაისუნთქა. რებეკა გაშტერებული მიყურებდა.
— რამდენიმე კომენტარის გამო მიმატოვებ? — მკითხა დანიელმა.
— არა. მივდივარ იმიტომ, რომ ამ კომენტარებმა საბოლოოდ დამანახა, რად იქცა ჩემი ცხოვრება.
იმ დილით პატარა ჩემოდანი ჩავალაგე. წასვლას არ ვგეგმავდი, მაგრამ გულის სიღრმეში ალბათ უკვე ვიცოდი, რომ მოთმინების ზღვარს მივაღწიე.
დანიელი დერეფანში გამომყვა.
— სად მიდიხარ?
— ჩემს დასთან.
— რამდენი ხნით?
უკან გავიხედე, ჭუჭყიან თეფშებსა და ნათესავებს შევხედე, რომლებსაც უცებ სათქმელი აღარაფერი ჰქონდათ.
— იქამდე, სანამ არ გაიგებ, რომ ცოლი მსახური არ არის.
შემდეგ წავედი.
იმ ღამით დანიელმა ჩვიდმეტჯერ დამირეკა. ბოლოს ბოლო ზარს ვუპასუხე.
მისი ხმა დაღლილი იყო.
— სამზარეულოში სრული ქაოსია, — თქვა მან. — დედა და რებეკა დახმარების გარეშე წავიდნენ. ყველა სახლში დაბრუნდა.
— რთული უნდა იყოს, — ვუპასუხე.
ხანგრძლივი სიჩუმე ჩამოვარდა.
შემდეგ ჩურჩულით თქვა:
— მაპატიე.
მაგრამ ჭუჭყიანი ჭურჭლით სავსე ნიჟარის გვერდით ნათქვამი ბოდიში საკმარისი არ იყო.
მეორე დილით ვუთხარი, რომ მხოლოდ იმ შემთხვევაში დავბრუნდებოდი, თუ ოჯახურ კონსულტაციაზე წავიდოდით და ის ბოდიშს იმავე ადამიანების წინაშე მომიხდიდა, რომლებმაც დამამცირეს.
სამი დღის შემდეგ დანიელმა თავისი ოჯახი კვლავ დაპატიჟა.
ამჯერად არანაირი სუფრა არ ყოფილა — მხოლოდ ყავა და მაღაზიაში ნაყიდი ორცხობილა.
ის ჩემს გვერდით დადგა და აღიარა, რომ ჩემს შრომას ჩვეულებრივ ამბად მიიჩნევდა, არ დამიცვა და საკუთარ ოჯახს ნება მისცა, უხელფასო მოსამსახურესავით მოვქცეოდი.
პატრიციას ბოდიში ცივი იყო. რებეკა თითქმის არ მიყურებდა.
მაგრამ დანიელმა გულწრფელად მოიხადა ბოდიში.
როდესაც ყველანი წავიდნენ, მან სახელოები აიკაპიწა და ყველა ფინჯანი თავად გარეცხა.
ეს ყველაფერს ვერ წაშლიდა.
მაგრამ მრავალი წლის შემდეგ პირველად ვიგრძენი, რომ მან საბოლოოდ ნამდვილად დამინახა.
